1
00:02:32,124 --> 00:02:35,460
- كايلي، خذي هذا الصغير إلى عربة الأطفال، هل ستفعلين ذلك؟
- سأفعل ذلك لاحقا يا أماه.

2
00:02:55,190 --> 00:02:58,903
أنت بولوك قليلا!

3
00:02:59,695 --> 00:03:01,030
أيها الوغد الصغير القذر!

4
00:03:03,198 --> 00:03:06,453
سأعطيك فرصة أخرى ثم سأحطم وجهك اللعين!

5
00:03:07,202 --> 00:03:10,707
هل تسمعني أيها الوغد؟

6
00:03:15,837 --> 00:03:19,466
قطعة سخيف من القرف!

7
00:03:23,466 --> 00:03:26,510
ديلان!

8
00:03:26,510 --> 00:03:29,182
هل كنت تعبث بتلك المحمصة؟

9
00:03:55,876 --> 00:03:58,046
لماذا لست في المدرسة؟ عطلة عيد الميلاد يا أبي.

10
00:03:59,254 --> 00:04:02,509
بالفعل؟ نعم.

11
00:04:02,509 --> 00:04:04,260
حسنًا، اخرج والعب إذن. أنا أفعل هذا.

12
00:04:04,260 --> 00:04:07,098
اخرج والعب.

13
00:04:23,322 --> 00:04:27,285
كيف حالك يا ديل؟ -

14
00:04:31,790 --> 00:04:35,293
مهلا، اه، ديلان، تعال هنا!

15
00:04:35,293 --> 00:04:36,921
ماذا؟ تعال الى هنا!

16
00:04:39,299 --> 00:04:43,302
ماذا؟ - هل ستذهب وترحل؟

17
00:05:00,196 --> 00:05:03,825
ماذا ستصبح عندما تكبر؟

18
00:05:14,337 --> 00:05:18,091
يجب أن تريد أن تكون شيئا؟

19
00:05:18,091 --> 00:05:20,093
بمجرد أن لا أضطر للعيش مع ذلك الوغد، فلا أهتم.

20
00:05:20,093 --> 00:05:23,345
على الأقل لم يتم حبسه. - ينبغي أن يكون.

21
00:05:23,345 --> 00:05:26,516
إذا لم تقرر ماذا ستكون، فسوف ينتهي بك الأمر إلى أن تصبح لا شيء.

22
00:05:26,516 --> 00:05:29,352
ثم عليك أن تعيش في كيب مثل هذا.

23
00:05:32,355 --> 00:05:36,360
لن أتزوجك إذا كان علينا أن نعيش في مكان كهذا.

24
00:05:38,279 --> 00:05:39,947
أنا فقط أعبث. أنت تعرف أنني سأفعل.

25
00:05:42,993 --> 00:05:44,244
آه! [آهات] آسف.

26
00:05:46,370 --> 00:05:49,207
هل أنت بخير؟

27
00:05:49,207 --> 00:05:50,459
إنها أثقل مما تبدو، أليس كذلك؟

28
00:05:52,377 --> 00:05:54,379
هل سأحضر لك بعض الثلج؟ أنا سوف.

29
00:06:05,391 --> 00:06:09,021
أين أنت ذاهب معهم البازلاء؟ أحتاجهم لتناول العشاء.

30
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
سأعيدهم.

31
00:06:11,023 --> 00:06:14,277
أنت تشاهد أين أنت ذاهب سخيف!

32
00:06:14,277 --> 00:06:16,028
من أجل يسوع، إنه عيد الميلاد!

33
00:06:16,028 --> 00:06:17,822
كن لطيفًا مع أختك، أليس كذلك؟ - لقد واجهتني، أنت سميكة.

34
00:06:21,034 --> 00:06:24,413
رجل الساكف رجل حقيقي، كما تعلم. انه لم يتكون.

35
00:06:24,413 --> 00:06:27,415
يتجول في الليل بحثًا عن الأطفال الذين تأخروا في الخارج،

36
00:06:27,415 --> 00:06:30,044
ويضعهم في كيس ويضربهم فوق رأسه،

37
00:06:30,044 --> 00:06:32,088
ثم يحطم سيارة أو جدارًا أو عمود إنارة، أو حتى الأرض، حتى يموتوا.

38
00:06:32,088 --> 00:06:35,925
ثم يتركهم حيث يعتقد الجميع أنه كان مجرد حادث.

39
00:06:35,925 --> 00:06:38,845
وإذا لم يتمكن من العثور على طفل، فإنه يفعل ذلك مع قطة أو كلب، فقط لمواصلة التدريب.

40
00:06:39,011 --> 00:06:42,933
لهذا السبب ترى أحيانًا قططًا ميتة على الطريق.

41
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
هذه مجرد قصة لتجعلك تأتي في الليل. ليست كذلك. انه حقيقي.

42
00:06:45,433 --> 00:06:49,273
ربما هذا ما حدث لأخيك.

43
00:06:49,273 --> 00:06:51,192
ربما حصل عليه sackman. باري حصل على بعض المنطق.

44
00:06:51,192 --> 00:06:53,443
وهذا كل ما حدث له. حصلت على اللعنة بعيدا عن هذا الوخز.

45
00:06:53,443 --> 00:06:56,197
وهذا ليس ما حدث له.

46
00:06:56,197 --> 00:06:58,490
إليك بعض الأخبار لك يا كايلي.

47
00:06:58,490 --> 00:07:00,285
نير Auld يصنع الأشياء للتحكم فيك.

48
00:07:00,285 --> 00:07:02,454
الساكمان، سانتا، يا إلهي. إنهم هناك فقط لإخافتك. إنهم ليسوا حقيقيين.

49
00:07:02,454 --> 00:07:06,250
حسناً، ماذا عن الشيطان؟ - تتكون من.

50
00:07:06,250 --> 00:07:08,878
لقد رأيت الساكن، ديلان.

51
00:07:08,878 --> 00:07:10,504
في إحدى الليالي، خارج نافذتي، رأيته وهو يتجذر في سلة المهملات.

52
00:07:13,465 --> 00:07:17,678
كايلي، هل ستخرجين بهذا الطفل؟ إنها تحتاج إلى المشي لها!

53
00:07:17,678 --> 00:07:20,724
"يحتاج مشيتها." أنا من يقوم بكل المشي.

54
00:07:37,491 --> 00:07:40,786
قم بتوصيله، هل ستفعل؟

55
00:07:42,496 --> 00:07:45,417
أراك يا ديلان. أعطهم البازلاء لي يا أمي عندما تنتهي منهم، أليس كذلك؟

56
00:07:45,417 --> 00:07:49,213
إنهم لتناول العشاء. أعيدوا لـ "كارول آن" البازلاء، الآن!

57
00:07:50,465 --> 00:07:53,218
ما هو الخطأ في رأسك؟ أسقطت كايلي عصاها عليها.

58
00:07:57,180 --> 00:07:58,474
كيف حالك يا كايلي؟ هل ذهبت مع ديلان بعد؟

59
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
اصمتي يا بليندا. - هل لديه ميكي كبير، أليس كذلك؟

60
00:08:03,270 --> 00:08:06,273
هل ركبته؟ - أغضب، هل ستفعل؟

61
00:08:06,273 --> 00:08:08,692
هل أعطيته ضربة؟ - هل تريد حفر في الرأس، أليس كذلك؟

62
00:08:08,692 --> 00:08:11,779
سوف يخدعك إذا كنت لا تقوم بهذا العمل. - كما لو كنت تعرف.

63
00:08:16,076 --> 00:08:19,536
هل عاد والدك؟ نعم.

64
00:08:19,536 --> 00:08:21,706
جاء في هذا الصباح. لا أحتاج أن أسأل ما إذا كان قد حصل على الشجرة.

65
00:08:21,706 --> 00:08:24,918
لا، لم يفعل. - مهلا، ديلان!

66
00:08:24,918 --> 00:08:27,545
تريد كايلي أن تعرف ما إذا كنت ستلعقها!

67
00:09:50,677 --> 00:09:54,974
قلت أنك ستحضر لنا الشجرة هذا الصباح.

68
00:09:54,974 --> 00:09:57,643
هل انتهى الصباح بعد، أليس كذلك؟ [ما] أوه، حسنًا.

69
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
لذا، سوف تحصل عليه الآن، أليس كذلك؟

70
00:09:59,979 --> 00:10:01,647
آسف، اعتقدت أنك كنت تجلس في مكان مغلق.

71
00:10:01,647 --> 00:10:03,525
إذا توقفت عن إزعاجي لمدة دقيقة، سأذهب وأحضر واحدة. حسنًا؟

72
00:10:03,525 --> 00:10:07,363
سيكون العام الجديد بحلول الوقت الذي تصعد فيه تلك الشجرة.

73
00:10:07,363 --> 00:10:10,115
عيد ميلاد فاسد آخر لك يا ديلان!

74
00:10:18,416 --> 00:10:22,045
ها هي الآن.

75
00:10:22,045 --> 00:10:25,591
انظري من هنا لرؤيتك، كايلي.

76
00:10:36,102 --> 00:10:38,480
هناك كيس كامل منهم هناك من أجلك.

77
00:10:38,480 --> 00:10:40,315
تعال وقل مرحبا. لقد جاء عمك موريس مع هداياك.

78
00:10:41,858 --> 00:10:43,611
كيف حالك يا دجاجة؟

79
00:10:45,405 --> 00:10:46,696
هنا! لا تبحث هناك حتى عيد الميلاد.

80
00:10:49,032 --> 00:10:50,993
أيها المصادفة، أنت.

81
00:10:53,704 --> 00:10:57,290
أوه، لقد ضربه بلكمة أرنب.

82
00:10:59,127 --> 00:11:01,171
أنت ميت. أنت ميت.

83
00:11:01,171 --> 00:11:02,713
أعط موريس قبلة، كايلي، هلا فعلت؟

84
00:11:04,258 --> 00:11:06,093
فهو لم يراك منذ زمن. اه، لا. إنها خجولة.

85
00:11:06,093 --> 00:11:09,389
استمر يا حبيبي، أنت بخير.

86
00:11:09,389 --> 00:11:11,140
لقد أصبحت أكبر من أن تتحمل كل ذلك، أليس كذلك؟

87
00:11:11,140 --> 00:11:13,435
أعط موريس قبلة، هلا فعلت؟

88
00:11:14,519 --> 00:11:16,813
استمر.

89
00:11:18,731 --> 00:11:19,816
آه!

90
00:11:21,860 --> 00:11:23,654
يا. انتظر الآن.

91
00:11:24,737 --> 00:11:27,032
كايلي، انتظري.

92
00:11:27,032 --> 00:11:29,743
انتظر.

93
00:11:29,743 --> 00:11:31,454
احصل على شيء ما في الديسكو أو أي شيء آخر.

94
00:11:35,749 --> 00:11:39,171
ماذا تقول؟ شكرًا.

95
00:11:39,171 --> 00:11:41,756
أنا أعرف شيئا واحدا على وجه اليقين.

96
00:11:42,841 --> 00:11:47,012
لن تعود إلى العمل بالجلوس حول الشرب طوال اليوم. [أبي] طلبت منك أن تصمت.

97
00:11:53,770 --> 00:11:57,524
كايلي، موريس ذاهب!

98
00:11:58,692 --> 00:11:59,568
سأصعد.

99
00:12:17,921 --> 00:12:22,133
انها ليست هناك. - [ ما ] لا بد أنها خرجت.

100
00:12:38,068 --> 00:12:42,155
لن أخبرك مرة أخرى. اصمت اللعنة.

101
00:12:42,155 --> 00:12:44,950
[ما] لا تطلب مني أن أصمت. أنت سخيف اصمت.

102
00:12:44,950 --> 00:12:48,329
من غيرك سيخبرك أنك كسول؟ [أبي] اصمت.

103
00:12:48,329 --> 00:12:51,040
"أوه نعم، نويل. نعم يا سيدي." أنا لست عبدك اللعين.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,918
سأحطم وجهك اللعين إذا قلت لي كلمة أخرى.

105
00:12:53,918 --> 00:12:56,837
آه، اذهب وحطم وجهك اللعين!

106
00:12:56,837 --> 00:13:00,008
لا تضع يديك اللعينة علي!

107
00:13:00,008 --> 00:13:02,427
آه! ما هي اللعنة هو الخطأ معك!

108
00:13:02,427 --> 00:13:05,557
فضولي.

109
00:13:05,557 --> 00:13:08,850
ماذا يقول؟ - اهتمي بشؤونك الخاصة يا أماه.

110
00:13:12,854 --> 00:13:14,190
هل هو كذلك؟ توقف يا أبي! ابتعد عنها يا أبي!

111
00:13:14,190 --> 00:13:16,568
اهتم بشؤونك الخاصة!

112
00:13:16,568 --> 00:13:18,319
لا اللعنة عليك ضربه!

113
00:13:18,319 --> 00:13:20,447
عليك أن تستمر في الدفع، أليس كذلك؟

114
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
لا يمكنك التوقف فحسب!

115
00:13:22,324 --> 00:13:24,867
أيها اللقيط اللعين!

116
00:13:44,557 --> 00:13:47,892
افتح الباب يا ديلان!

117
00:13:47,892 --> 00:13:49,729
افتح الباب اللعين!

118
00:13:49,729 --> 00:13:53,024
ديلان، افتح الباب!

119
00:13:53,024 --> 00:13:55,192
أماه! - هل ستتوقف؟

120
00:13:55,192 --> 00:13:57,903
أنت تدمر الرمح اللعين! - اسكت!

121
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
أنظر ماذا فعل بي!

122
00:13:59,905 --> 00:14:01,658
هل أنت سعيد الآن؟ لقد قلبت ابنًا آخر ضدي!

123
00:14:01,658 --> 00:14:03,910
ديلان! من الأفضل أن تفتح هذا الباب اللعين!

124
00:14:03,910 --> 00:14:06,288
ديلان! سوف كسرها!

125
00:14:06,288 --> 00:14:08,123
سأعد إلى ثلاثة!

126
00:14:08,123 --> 00:14:09,876
واحد! اثنين!

127
00:14:09,876 --> 00:14:11,918
أنا لست سخيف هنا!

128
00:14:11,918 --> 00:14:13,921
تعالوا إلى هنا، أيها الحمقى المدللون الصغار، أنتم!

129
00:14:13,921 --> 00:14:16,007
القرف. - ادخل هنا!

130
00:14:18,427 --> 00:14:21,722
سأكسر رقبتك اللعينة، أيها الغبي الصغير، أنت!

131
00:14:44,664 --> 00:14:47,833
يجري.

132
00:14:50,961 --> 00:14:54,131
تعال!

133
00:15:07,062 --> 00:15:10,274
ديلان!

134
00:15:14,529 --> 00:15:15,614
من الأفضل أن تعود.

135
00:15:17,990 --> 00:15:19,451
هل جننت؟ - انه ليس بعدك.

136
00:15:19,451 --> 00:15:22,162
حسنًا، بعد كسر نافذة المطبخ وتفجير الأنابيب،

137
00:15:22,162 --> 00:15:25,999
سأخرج من هذا أيضًا.

138
00:15:25,999 --> 00:15:28,043
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟

139
00:15:29,546 --> 00:15:32,632
لا أعرف. أنا لن أعود إلى هناك.

140
00:15:40,015 --> 00:15:43,352
لدي هذا.

141
00:16:59,351 --> 00:17:03,856
ماذا حدث له حقا؟ - أنت تعرف ماذا حدث له. لقد هرب.

142
00:17:03,856 --> 00:17:07,443
هذا ليس ما يقوله الجميع.

143
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
ماذا يقولون؟ أن والدك قتله.

144
00:17:09,111 --> 00:17:12,866
لقد قتله يا ديلان. الجميع يعرف.

145
00:17:12,866 --> 00:17:15,828
وألقاه في القناة.

146
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
انظر، لقد كان لديهم خردة كبيرة. أبي ضرب باري. لم يُقتل أحد، حسنًا؟

147
00:17:17,788 --> 00:17:20,624
حسنًا، أين باري الآن؟ لن يكون قد هرب للتو ولن يعود أبدًا.

148
00:17:21,124 --> 00:17:24,796
لا بد أن شيئاً ما قد حدث له.

149
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
إنه يعيش في منطقة القرفصاء في شارع جاردينر.

150
00:17:29,926 --> 00:17:32,011
التقت به إدنا كيلي في المدينة ذات مرة.

151
00:17:33,429 --> 00:17:35,724
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

152
00:17:35,724 --> 00:17:37,852
لأنه قال أنه لا يريد أن يعرف أحد

153
00:17:38,102 --> 00:17:40,228
لماذا لا نذهب لنبقى معه؟ لقد سمح لنا بذلك.

154
00:17:41,856 --> 00:17:44,149
لا أعرف. لقد مضى حوالي عامين منذ أن رأيته.

155
00:17:44,149 --> 00:17:47,028
لماذا تريد الذهاب والبقاء معه على أي حال؟

156
00:17:47,028 --> 00:17:48,905
ماذا سنفعل أيضًا؟ العودة إلى المنزل؟ - لا.

157
00:17:48,905 --> 00:17:52,534
هل ستُقتل بسبب تدمير رمحك؟

158
00:17:54,286 --> 00:17:54,703
نحن ذاهبون.

159
00:18:03,880 --> 00:18:07,174
مهلا، تعال هنا!

160
00:18:08,175 --> 00:18:09,176
ارفعنا يا سيد!

161
00:18:11,722 --> 00:18:13,514
ماذا؟ - اوصلنا يا سيد!

162
00:18:14,181 --> 00:18:16,852
لا يسمح للركاب!

163
00:18:18,353 --> 00:18:19,771
تعال! - ماذا؟

164
00:18:21,858 --> 00:18:23,567
القفز عليه! - أنت خارج رأسك. لن تفعل ذلك أبدًا.

165
00:18:24,276 --> 00:18:26,905
تعال! - يا! لا!

166
00:18:30,116 --> 00:18:31,951
مهلا، هيا.

167
00:18:33,244 --> 00:18:35,204
هذه قفزة جيدة، لكن غير مسموح لك بالصعود على هذه السفينة.

168
00:18:36,539 --> 00:18:39,208
إنه ضد لائحة التأمين على الممرات المائية الداخلية.

169
00:18:39,208 --> 00:18:42,004
هيا يا ديلان! - لا من فضلك! لا مزيد من القفز!

170
00:18:44,214 --> 00:18:46,092
تعال!

171
00:18:50,138 --> 00:18:51,222
هيا يا ديلان!

172
00:18:53,224 --> 00:18:55,144
لا يوجد ركاب!

173
00:18:55,144 --> 00:18:57,479
القفز! إقفزوا أيها الحمقى الصغار!

174
00:19:19,544 --> 00:19:22,048
أوه، هل كنت تتخيل أن تتبلل بالماء يا ديلان؟

175
00:19:22,048 --> 00:19:25,009
شكرا يا سيد. - مهلا، أنت لم تترك لي أي خيار.

176
00:19:25,384 --> 00:19:28,888
هل هذا مكان؟ آه!

177
00:19:28,888 --> 00:19:30,974
إلى أين نحن ذاهبون؟ أنا آخذ الحفارة إلى الحوض.

178
00:19:31,225 --> 00:19:34,687
هل هذا بالقرب من شارع جاردينر؟

179
00:19:34,687 --> 00:19:36,772
لا أعرف.

180
00:19:36,772 --> 00:19:39,273
ربما. أنا أعيش هنا بضعة أشهر فقط.

181
00:19:39,273 --> 00:19:41,026
إذن هل تأتي معي الآن؟ نعم.

182
00:19:42,695 --> 00:19:45,739
اعتقدت أنك قلت لا يوجد ركاب.

183
00:19:45,739 --> 00:19:48,660
ضع هذا. عليك أن تكون مساعدي.

184
00:19:54,290 --> 00:19:56,292
افعل... قرد.

185
00:19:56,292 --> 00:19:58,671
قرد؟ قرد.

186
00:19:58,671 --> 00:20:00,756
حسنًا، سأفعل-- سأفعل القرد.

187
00:20:00,756 --> 00:20:02,800
تمام.

188
00:20:04,135 --> 00:20:05,678
اذهب وافعل ذلك.

189
00:20:15,063 --> 00:20:16,815
تمام؟ أنت تجعل القرد يقول--

190
00:20:51,352 --> 00:20:52,146
هل هو ضيق؟

191
00:20:54,522 --> 00:20:56,984
حسنًا، اتركه الآن. اتركه. أنا رميها في الماء.

192
00:21:04,366 --> 00:21:07,829
ابتعد! لا!

193
00:21:10,372 --> 00:21:12,876
يا!

194
00:22:12,232 --> 00:22:15,569
آه! أنت لقيط!

195
00:22:21,367 --> 00:22:25,079
[رجل] ماذا؟

196
00:22:26,164 --> 00:22:27,832
لا يمكنك أن تفعل هذا. توقف عن ذلك الآن.

197
00:22:35,425 --> 00:22:39,094
لذا، اسمك ديلان، إيه؟ - نعم.

198
00:22:39,469 --> 00:22:42,891
هذا هو أفضل اسم، إيه؟

199
00:22:42,891 --> 00:22:44,976
كيف هو أفضل اسم؟ - حسنًا، إنه مثل بوب.

200
00:22:45,475 --> 00:22:49,189
بوب من؟ - مهلا، هيا. بوب ديلان.

201
00:22:49,189 --> 00:22:53,068
من هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟

202
00:22:53,068 --> 00:22:56,739
إنه مغني. - إنه ليس مغنياً.

203
00:22:56,739 --> 00:22:59,658
إنه أشبه بإله موسيقي.

204
00:22:59,658 --> 00:23:01,493
لذا؟ - لذا؟

205
00:23:01,493 --> 00:23:03,537
لذا، إنه شيء كبير أن يطلق عليك اسم بوب ديلان.

206
00:23:10,378 --> 00:23:13,506
لذا؟

207
00:23:13,506 --> 00:23:15,301
اسمع هذا.

208
00:23:23,226 --> 00:23:26,812
♪ لقد كان في حياة أخرى مليئة بالكدح والدماء ♪

209
00:23:27,105 --> 00:23:31,318
♪ لما كان السواد فضيلة والطريق مليان طين ♪

210
00:23:31,567 --> 00:23:35,697
♪ جئت من البرية مخلوقا خاليا من الصورة ♪

211
00:23:36,240 --> 00:23:40,535
♪ "تعال،" قالت، "سأعطيك مأوى من العاصفة" ♪

212
00:23:57,638 --> 00:24:00,057
♪ لقد كان في حياة أخرى مليئة بالكدح والدماء ♪

213
00:24:00,557 --> 00:24:04,561
♪ عندما كان السواد فضيلة كان الطريق مليئا بالطين ♪

214
00:24:04,561 --> 00:24:08,900
♪ جئت من البرية مخلوقا خاليا من الصورة ♪

215
00:24:09,485 --> 00:24:13,822
♪ "تعال،" قالت، "سأعطيك مأوى من العاصفة" ♪

216
00:24:20,121 --> 00:24:23,500
ماذا كان ذلك؟

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,001
♪ وإذا مررت من هذا الطريق مرة أخرى، يمكنك أن تطمئن ♪

218
00:24:26,461 --> 00:24:30,589
♪ سأبذل قصارى جهدي دائمًا من أجلها وأعطي كلمتي ♪

219
00:24:30,589 --> 00:24:34,845
♪ في عالم الموت ذو العيون الفولاذية والرجال الذين يقاتلون من أجل الدفء ♪

220
00:24:34,845 --> 00:24:39,142
♪ "تعال،" قالت، "سأعطيك مأوى من العاصفة" ♪

221
00:24:44,523 --> 00:24:48,319
♪ لم يتم الحديث بيننا بكلمة ♪

222
00:24:48,319 --> 00:24:50,446
♪ كانت هناك مخاطر قليلة ♪

223
00:24:50,446 --> 00:24:52,990
♪ كل شيء حتى تلك اللحظة بقي دون حل ♪

224
00:24:53,198 --> 00:24:57,619
♪ حاول أن تتخيل مكانًا يكون فيه دائمًا آمنًا ودافئًا ♪

225
00:24:57,619 --> 00:25:01,623
♪ "تعال،" قالت، "سأعطيك مأوى من العاصفة" ♪

226
00:25:10,633 --> 00:25:15,056
♪ لقد احترقت من الإرهاق، ودُفنت في البرد ♪

227
00:25:15,805 --> 00:25:19,977
♪ مسموم في الأدغال وتطاير على الطريق ♪

228
00:25:20,520 --> 00:25:24,566
♪ مطارد مثل التمساح المنهك في الذرة ♪

229
00:25:24,566 --> 00:25:28,652
♪ "تعال،" قالت، "سأعطيك مأوى من العاصفة" ♪

230
00:25:31,406 --> 00:25:32,617
إذن، نحن هنا.

231
00:26:10,824 --> 00:26:14,245
ن ♪

232
00:26:48,739 --> 00:26:52,161
ستة يورو من فضلك.

233
00:26:53,412 --> 00:26:54,163
هناك. شكرا جزيلا. عيد ميلاد سعيد.

234
00:26:57,542 --> 00:26:59,586
هيا أيها الأحمق اللعين.

235
00:27:01,212 --> 00:27:02,881
عيد ميلاد سعيد يا سيد. أرك لاحقًا. عيد ميلاد سعيد.

236
00:27:48,305 --> 00:27:51,642
يحب؟ لا.

237
00:28:49,913 --> 00:28:53,585
♪ لا أحد يشعر بأي ألم ♪

238
00:28:56,003 --> 00:28:58,423
♪ الليلة وأنا أقف داخل المطر ♪

239
00:29:03,721 --> 00:29:05,806
♪ الجميع يعلم ♪ - أنت تافه.

240
00:29:07,433 --> 00:29:10,059
♪ هذا الطفل لديه ملابس جديدة ♪

241
00:29:10,059 --> 00:29:13,188
♪ ولكن في الآونة الأخيرة أنا-- ♪

242
00:29:13,188 --> 00:29:15,899
العب شيئًا نعرفه، أليس كذلك؟

243
00:29:16,900 --> 00:29:19,153
أنت لا تعطي حتى المال.

244
00:29:19,153 --> 00:29:20,904
تبا، ش-شي-شي-شيت.

245
00:29:20,904 --> 00:29:22,948
هؤلاء الرجال.

246
00:29:22,948 --> 00:29:24,826
هل تغني معي؟ - نعم، استمر.

247
00:29:25,910 --> 00:29:28,204
ما هي الأغنية التي تحبها؟

248
00:29:28,204 --> 00:29:30,040
هل سمعت من قبل عن بوب ديلان؟

249
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
آه، نعم، ديلان.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,044
جيد جدًا. - اسمه ديلان.

251
00:29:34,211 --> 00:29:35,921
♪ جوني في الطابق السفلي يخلط الدواء وأنا على الرصيف ♪

252
00:29:39,425 --> 00:29:42,888
هل تعرف هذا؟

253
00:29:42,888 --> 00:29:44,348
تمام. أنا أغني، أنت تتعلم.

254
00:29:45,931 --> 00:29:49,854
♪ كذبًا الآن ♪ هيا يا سيد، أعطني بعض المال.

255
00:29:49,854 --> 00:29:51,898
♪ الساعة تتأخر ♪

256
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
♪ ماما في المصنع ليس لديها حذاء ♪

257
00:29:56,819 --> 00:30:00,908
♪ أبي في الزقاق وهو يبحث عن الفتيل ♪

258
00:30:24,974 --> 00:30:28,395
بوب ديلان، على خشبة المسرح.

259
00:30:28,395 --> 00:30:31,482
اسمك بوب ديلان؟ فقط ديلان.

260
00:30:31,982 --> 00:30:33,943
هذا لك. يجب على  أن أذهب.

261
00:30:36,153 --> 00:30:38,447
درس الجيتار في 10 دقائق. - وماذا عن حصتنا؟

262
00:30:40,991 --> 00:30:42,993
لقد كنت أجمع المال من أجلك. أين نصيبي منه؟

263
00:31:44,269 --> 00:31:48,648
كل ما قاله هو أنه كان يجلس في منزل في شارع جاردينر.

264
00:31:49,274 --> 00:31:53,069
كيف سنعرف أي واحد؟

265
00:31:53,069 --> 00:31:55,071
سنحاول فقط كل منهم. كم عدد المنازل التي يمكن أن توجد في شارع واحد؟

266
00:32:08,629 --> 00:32:12,216
عفوا يا سيد. هل هذا القرفصاء؟

267
00:32:12,216 --> 00:32:15,093
هل هذا القرفصاء ؟ ن

268
00:32:15,093 --> 00:32:17,972
القرفصاء ؟ ن

269
00:32:19,557 --> 00:32:20,934
هل تعرف باري دن؟

270
00:32:23,102 --> 00:32:28,149
هل باري دن هناك؟ - هل باري دن هناك؟

271
00:32:28,149 --> 00:32:31,487
باري دن؟

272
00:32:31,487 --> 00:32:33,572
هل تعرف باري دن؟

273
00:32:35,115 --> 00:32:36,910
مهلا، هل تعرف باري دن؟ - كان يعيش هنا.

274
00:32:39,746 --> 00:32:40,872
لقد طردوه منذ حوالي ستة أشهر. لماذا؟

275
00:32:43,708 --> 00:32:46,336
القتال.

276
00:32:46,336 --> 00:32:48,089
هل تعرف أين ذهب؟ - انتقل على الطريق.

277
00:32:49,130 --> 00:32:52,133
أسفل الطرف الآخر. رقم 68 على ما أعتقد

278
00:32:54,177 --> 00:32:55,638
شكرًا. [ديلان] لطيف يا سيد.

279
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
[ كايلي ] مرحبا؟

280
00:33:47,028 --> 00:33:50,238
مرحبًا؟

281
00:33:55,202 --> 00:33:58,289
مرحبًا؟

282
00:34:14,556 --> 00:34:17,226
مرحبًا؟

283
00:34:53,565 --> 00:34:57,569
عفوا، كيف حالك؟ هل يعيش باري دن هناك؟

284
00:34:57,569 --> 00:35:00,365
لا، لكن الصبي يعيش في تلك الشقة، أعتقد أنه كان باري.

285
00:35:00,365 --> 00:35:03,575
ندبة كبيرة على شفته؟ نعم.

286
00:35:03,575 --> 00:35:05,578
كان يتعارك مع رجل على الدرج.

287
00:35:05,578 --> 00:35:07,580
جاءت الشرطة لإلقاء القبض عليه. ثم رأيته في الشارع ينام في الصناديق.

288
00:35:08,499 --> 00:35:11,919
اي شارع؟ عند النهر.

289
00:35:11,919 --> 00:35:14,046
هل أنتم أصدقاءه؟ - إنه أنا أخي.

290
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
أوه. أتمنى أن تجده.

291
00:35:15,349 --> 00:35:17,893
آسف، أنا-- أنا مشغول.

292
00:35:19,937 --> 00:35:23,442
اللعنة عليه. هذا كل شيء، لذلك.

293
00:35:23,442 --> 00:35:25,444
هيا، ننزل وننظر. قالت عند النهر.

294
00:35:25,902 --> 00:35:27,739
آه، كايلي، إنسي الأمر، هلا فعلت؟

295
00:35:29,782 --> 00:35:31,868
إنه في الشوارع. لن نجده أبدًا الآن.

296
00:35:31,868 --> 00:35:34,077
إنه لا ينفعنا كثيرًا على أية حال. لا يستطيع حتى أن يجد نفسه رمحًا.

297
00:35:34,077 --> 00:35:37,248
ربما هي تتحدث عن شخص مختلف

298
00:35:37,248 --> 00:35:38,916
باري دن آخر؟ - ربما تذكرت اسمه خطأ.

299
00:35:38,916 --> 00:35:41,545
قالت إن لديه ندبة على شفته. إنه هو. لماذا لا تعترف بذلك فحسب؟

300
00:35:41,545 --> 00:35:44,922
إنه ليس هو. لا يزال بإمكاننا العثور عليه. وسوف يساعدنا.

301
00:35:44,922 --> 00:35:47,925
انه لن يساعدنا. لقد ذهب.

302
00:35:47,925 --> 00:35:49,303
وستكون خارج رأسك إذا كنت تعتقد أنك سوف تجده الآن.

303
00:35:49,303 --> 00:35:51,930
من المحتمل أنه موجود في أحد هذه المنازل الأخرى التي لم نطرقها بعد.

304
00:35:59,938 --> 00:36:03,401
أراك يا عزيزي.

305
00:36:03,401 --> 00:36:04,944
ط ط ط.

306
00:36:06,489 --> 00:36:08,699
هل باري دن هناك؟

307
00:36:15,081 --> 00:36:18,710
كيف تفقد أخيك؟

308
00:36:18,710 --> 00:36:20,587
لقد هرب منذ عامين.

309
00:36:20,587 --> 00:36:22,589
قال أنه إذا لم يفعل، فسينتهي به الأمر بقتلي يا أبي

310
00:36:22,589 --> 00:36:24,549
والوخز لم يكن يستحق الذهاب إلى السجن.

311
00:36:26,176 --> 00:36:28,178
هل سيقتل والده؟ نعم.

312
00:36:28,178 --> 00:36:30,013
نحن سوف نفعل ذلك أيضا. نحن نكره اللعين.

313
00:36:30,013 --> 00:36:32,099
لكنك تذهب إلى السجن. سنجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.

314
00:36:32,099 --> 00:36:35,895
على أية حال، لا يمكنهم وضعك في السجن حتى تبلغ 18 عامًا.

315
00:36:35,895 --> 00:36:38,648
وصديقتك؟ ماذا تعتقد؟

316
00:36:38,648 --> 00:36:40,983
اعذرني. هل تعرف باري دن؟ لا، آسف.

317
00:36:42,403 --> 00:36:45,364
إنها ليست صديقتي.

318
00:36:45,364 --> 00:36:47,658
ماذا عن والدتك؟ سوف أنقذها.

319
00:36:51,746 --> 00:36:55,249
كان رجلك كبيرًا في السن بالنسبة لك.

320
00:36:55,249 --> 00:36:56,960
أنا أحب القديم. القديم لديه المال.

321
00:36:58,586 --> 00:37:01,006
إذن تقبلينه من أجل المال؟ لا.

322
00:37:02,090 --> 00:37:04,844
إنه لطيف معي، وليس لدي ما أعطيه له. القبلات فقط.

323
00:37:09,223 --> 00:37:13,018
عندما تقبل، فأنت تعطي أو تأخذ.

324
00:37:23,906 --> 00:37:27,033
يرى؟

325
00:37:27,033 --> 00:37:28,619
لك.

326
00:37:30,036 --> 00:37:32,122
أعطيك الحظ.

327
00:38:04,073 --> 00:38:07,912
هل تعرفون يا رفاق باري دن؟ لا أعرفه.

328
00:38:17,798 --> 00:38:21,134
هل تعرف باري دن؟

329
00:38:29,100 --> 00:38:32,980
لم يعرفوه. لقد رحل يا كايلي.

330
00:38:32,980 --> 00:38:36,108
لم يكن قادرًا أبدًا على الاعتناء بنفسه بدون وجودي.

331
00:38:36,108 --> 00:38:39,111
هيا ونحصل على بعض العشاء. لم يعد لدي المزيد من المال.

332
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
اعتقدت أن لديك الكثير. لقد فعلت ذلك، لكننا أنفقناه، أليس كذلك؟

333
00:38:42,114 --> 00:38:45,202
تلك العجلات لم تكن رخيصة، كما تعلم.

334
00:38:46,662 --> 00:38:48,121
حان الوقت للعودة إلى المنزل. - أنا لن أذهب للمنزل، ديلان.

335
00:38:50,625 --> 00:38:53,126
ولقد وعدتني أنك لن تتركني هنا.

336
00:38:53,126 --> 00:38:55,088
أنا لم أقل ذلك أبدا. - لقد فعلت، وأنت مجرد وخز إذا ذهبت الآن.

337
00:38:55,088 --> 00:38:58,633
أنا من سيُقتل. لا أعرف ما الذي أنت قلق بشأنه إلى هذه الدرجة.

338
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
أختك الكبرى ؟ اه، ماذا بحق الجحيم.

339
00:39:01,302 --> 00:39:03,137
كلانا يواجه نفس القدر من المشاكل الآن بسبب الهروب.

340
00:39:03,137 --> 00:39:05,599
سيكونون سعداء بإعادتك. ستكون عظيمًا.

341
00:39:05,599 --> 00:39:07,852
اعتقدت أننا كنا نهرب بعيدا. اعتقدت أنك قلت أنك ستبقى معي...

342
00:39:07,852 --> 00:39:11,106
بعد أن أنقذتك من والدك، سأركلك بعيدًا عنك.

343
00:39:11,106 --> 00:39:13,733
إذا كنت تريد العودة إلى ذلك، فارحل عن منزلك يا ديلان. سأذهب للعثور على باري.

344
00:39:13,733 --> 00:39:17,362
ولن أعود إلى ذلك المكان مهما فعلت.

345
00:39:17,362 --> 00:39:21,075
أنت لا تعرف حتى باري. لقد كنت في الثامنة من عمرك فقط عندما هرب.

346
00:39:21,075 --> 00:39:23,410
قل ما تريد. أنا لن أعود.

347
00:39:23,410 --> 00:39:26,622
لكنني جائعة. - حتى نيك شيء '.

348
00:39:27,123 --> 00:39:29,584
علينا أن نذهب إلى المنزل.

349
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
بخير. العودة إلى المنزل، أيها الوغد.

350
00:39:31,961 --> 00:39:34,171
بخير. أنا سوف.

351
00:39:54,694 --> 00:39:57,948
هل تنام هنا الليلة؟ [رجل] أنت مجنون.

352
00:39:57,948 --> 00:40:00,658
في اللحظة التي يصل فيها سعري إلى 29 يورو، سأذهب إلى النزل.

353
00:40:03,662 --> 00:40:06,790
هل حصلت على أي تغيير؟

354
00:40:06,790 --> 00:40:08,834
هل تعرف باري دن؟

355
00:40:08,834 --> 00:40:10,837
من؟ اه، لا شيء.

356
00:40:14,256 --> 00:40:18,386
هنا، تضيع أليس كذلك؟ أنت تضايقني بأسلوبك.

357
00:40:18,386 --> 00:40:22,349
لن يعطيني أحد أي شيء وأنت جالس هناك بتلك السترة.

358
00:40:22,349 --> 00:40:25,561
اصمت يا أنت. أفضل من ذلك النير الضخم الذي ترتديه

359
00:40:26,394 --> 00:40:30,066
كيف الحال؟ حسنًا.

360
00:40:30,066 --> 00:40:32,318
لا مانع لي. مهلا، جو.

361
00:40:32,318 --> 00:40:35,237
هل لديك مكان للمبيت فيه الليلة؟ أين عائلتك؟

362
00:40:35,237 --> 00:40:38,909
لدينا بعض الحساء الدافئ اللطيف

363
00:40:38,909 --> 00:40:40,452
هل ترغب في الحصول على بعض بينما نطرح عليك بعض الأسئلة؟

364
00:40:40,452 --> 00:40:43,081
اتركوها يا شباب إنها عظيمة. إنها ترافقني.

365
00:40:43,081 --> 00:40:46,209
إذا حصلنا على التفاصيل الخاصة بك، فقد نتمكن من مساعدتك في العثور على سرير الليلة.

366
00:40:46,209 --> 00:40:49,170
أرسلني إلى المنزل، تقصد. أنا لا أقول لك شيئا.

367
00:40:49,170 --> 00:40:52,632
هنا، تناول بعض الحساء على أية حال.

368
00:40:52,632 --> 00:40:55,135
ما اسمك؟ أنا كاثرين.

369
00:40:55,343 --> 00:40:57,720
آه، انظر، هذا أنا يا أبي.

370
00:41:43,312 --> 00:41:46,733
ن

371
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
هناك دائمًا شخص يلعنك، هل تعلم؟

372
00:41:48,693 --> 00:41:50,445
نريد فقط أن نعرف أنهم بخير يا أدريان.

373
00:41:50,445 --> 00:41:52,572
والدة كايلي، كارول آن، ترتدي شرائط.

374
00:41:52,572 --> 00:41:54,490
مع كل هؤلاء المنحرفين حولك،

375
00:41:54,490 --> 00:41:56,285
وتلك الفتاة الصغيرة ستفتقد في كابرا الأسبوع الماضي.

376
00:41:56,285 --> 00:41:58,327
أنا أعرف. لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف يجب أن تشعر هذا المساء.

377
00:41:58,327 --> 00:42:01,330
هل يمكنني أن أسأل والد ديلان، نويل، أليس كذلك؟ كيف حالك يا نويل؟

378
00:42:01,330 --> 00:42:03,709
N[نويل على الراديو] هذا صحيح. كيف حالك؟ أنا جزيل الشكر، نويل.

379
00:42:03,709 --> 00:42:06,003
مرحبًا بكم في FM 104.n

380
00:42:06,003 --> 00:42:08,422
قلوب أهل دبلن معكم الليلة.

381
00:42:08,422 --> 00:42:11,092
ن

382
00:42:11,092 --> 00:42:13,595
هل حدث أي شيء مثل هذا من قبل؟ - لا أبداً.

383
00:42:13,595 --> 00:42:17,057
إذًا، ما رأيك في ما حدث اليوم؟

384
00:42:17,057 --> 00:42:19,392
لأكون صادقًا معك يا أدريان، تشاجرت معه بعض الكلمات المزعجة هذا الصباح.

385
00:42:19,392 --> 00:42:22,520
لذلك أعتقد أن الصبي قرر الرد علي بسبب ذلك.

386
00:42:22,520 --> 00:42:25,024
حسنًا، لا يهم بشأن ذلك يا أدريان.

387
00:42:25,024 --> 00:42:26,525
نحن لا نهتم بذلك. نريده فقط أن يعود إلى منزله الآن.

388
00:42:26,525 --> 00:42:29,487
حسنًا، دعني أركز على أصدقائه للحظة.

389
00:42:29,487 --> 00:42:31,655
هل كانت لديهم أي فكرة عن المكان الذي قد يكون ذهب إليه؟

390
00:42:31,655 --> 00:42:33,784
ليس لديه أي أصدقاء.

391
00:42:33,784 --> 00:42:35,367
ليس لديه أي أصدقاء؟ جميع الأطفال بعمر 11 عامًا لديهم أصدقاء.

392
00:42:35,367 --> 00:42:37,662
لا، لا يفعل ذلك. إنه يقضي كل وقته بمفرده، يا أدريان،

393
00:42:37,662 --> 00:42:40,373
لعب ألعاب الكمبيوتر هذه.

394
00:42:40,373 --> 00:42:42,251
الأطفال هنا يضايقونه لأنه هادئ جدًا.

395
00:42:42,251 --> 00:42:44,837
يبدو مما أسمعه هنا هذا المساء...

396
00:42:44,837 --> 00:42:46,839
لقد وجد أخيرًا صديقًا في هذه الفتاة الصغيرة، كايلي، التي ذهب معها.

397
00:42:46,839 --> 00:42:49,382
اسمحوا لي أن أحضر، أم، أنيتا على السطر الثالث.

398
00:42:49,382 --> 00:42:52,178
أنت على FM 104، أنيتا. كيف حالك؟

399
00:42:52,178 --> 00:42:54,597
أعرف تلك العائلة ولا عجب أن هرب الطفل.

400
00:42:54,597 --> 00:42:57,391
لقد هرب شقيقه الأكبر منذ عامين ولم يعد أبدًا.

401
00:42:57,391 --> 00:42:59,393
من أنت؟ أنت لا تعرفني!

402
00:42:59,393 --> 00:43:01,313
الجميع على العشب يرون أنك في حالة سكر...

403
00:43:01,313 --> 00:43:03,274
إرهاب أطفالك اللعينين - أعذر اللغة، أدريان.

404
00:43:03,274 --> 00:43:05,818
كان لديه ابن جميل، يكبر ديلان ببضع سنوات، وقد طرده من المنزل.

405
00:43:09,530 --> 00:43:13,243
ن

406
00:44:32,661 --> 00:44:36,041
مهلا!

407
00:44:37,500 --> 00:44:37,542
يا!

408
00:44:57,272 --> 00:45:00,859
كايلي. كايلي.

409
00:45:00,859 --> 00:45:03,528
اصمت، هل ستفعل؟

410
00:45:03,528 --> 00:45:05,156
ماذا تفعل؟ هذا الرجل بعدك.

411
00:45:05,156 --> 00:45:06,824
اصمت، وإلا سيتم القبض علينا.

412
00:45:06,824 --> 00:45:09,077
يخفي.

413
00:45:11,663 --> 00:45:15,083
أرى وجهك!

414
00:45:15,083 --> 00:45:16,584
إنه يكذب. كيف يمكنه أن يرى وجهنا؟ إنها مظلمة للغاية.

415
00:45:16,584 --> 00:45:18,921
لا، هذه هي الطريقة التي يتحدثون بها.

416
00:45:18,921 --> 00:45:21,173
يعني أنه رأى وجهي.

417
00:45:23,050 --> 00:45:26,720
إذا رأيتك مرة أخرى، أيتها الفتاة الصغيرة، سأتصل بالشرطة!

418
00:45:29,556 --> 00:45:31,268
.لا تتحرك

419
00:45:45,574 --> 00:45:48,911
سأمسك بك في المرة القادمة.

420
00:45:55,085 --> 00:45:58,588
سأمسك بك في المرة القادمة.

421
00:46:07,639 --> 00:46:11,060
الأمر صعب.

422
00:46:11,060 --> 00:46:12,937
أعلم، نعم. آسف.

423
00:46:13,230 --> 00:46:15,608
ما الذي تفكر فيه؟ لا أعرف.

424
00:46:17,026 --> 00:46:19,028
ْعَنِّي؟

425
00:46:19,028 --> 00:46:20,487
لا، لا أعرف. الأمر يسير على هذا النحو من تلقاء نفسه.

426
00:46:20,487 --> 00:46:22,614
نعم، أعرف.

427
00:46:23,616 --> 00:46:25,452
كيف علمت بذلك؟

428
00:46:26,660 --> 00:46:28,371
لقد جعلني عمي أضعه في فمي.

429
00:46:29,497 --> 00:46:32,375
ماذا؟

430
00:46:32,375 --> 00:46:34,587
هل سمحت له؟

431
00:46:34,587 --> 00:46:36,004
لقد كنت خائفة للغاية، لقد فعلت ما قاله لي.

432
00:46:36,464 --> 00:46:38,631
لماذا لم تخبر أحدا؟

433
00:46:39,883 --> 00:46:41,594
وقال أنهم لن يصدقوني.

434
00:46:47,767 --> 00:46:51,271
أنا لن أعود.

435
00:46:51,687 --> 00:46:53,523
تمام.

436
00:48:01,763 --> 00:48:05,685
هل لديك لفات ساخنة؟ هل حصلت على المال؟

437
00:48:07,854 --> 00:48:10,815
لا مال؟ لا.

438
00:49:40,579 --> 00:49:44,291
أين تلك الصورة التي أعطاها لك المتجول؟

439
00:49:59,809 --> 00:50:02,979
إنه هو. من؟

440
00:50:02,979 --> 00:50:04,855
رجلك، بوب ديلان.

441
00:50:05,398 --> 00:50:06,857
تعال.

442
00:50:08,859 --> 00:50:09,902
يا سيد، هل أنت بوب ديلان؟

443
00:50:15,867 --> 00:50:17,369
من أنت؟ كايلي لوليس.

444
00:50:18,580 --> 00:50:19,955
اسمه ديلان.

445
00:50:21,873 --> 00:50:23,626
نعم؟

446
00:50:23,626 --> 00:50:25,086
اسم جيد حصلت عليه هناك، ديلان.

447
00:50:25,670 --> 00:50:27,463
إذن، ماذا تفعلون يا أطفال؟

448
00:50:29,633 --> 00:50:33,470
متأخرا بعض الشيء للخروج. نحن بعد الهروب.

449
00:50:33,470 --> 00:50:36,307
أوه نعم؟ - نعم.

450
00:50:37,057 --> 00:50:38,892
أنا أعرف هذا الشعور.

451
00:50:40,561 --> 00:50:42,104
هل أنت؟

452
00:50:42,104 --> 00:50:43,981
لقد كنت أهرب طوال حياتي.

453
00:50:45,899 --> 00:50:48,194
ما الذي تهرب منه؟

454
00:50:48,194 --> 00:50:50,405
نفسي في الغالب.

455
00:50:52,700 --> 00:50:56,077
مثل الجميع، على ما أعتقد.

456
00:50:59,039 --> 00:51:02,878
ثلاثون ثانية، سيد ديلان.

457
00:51:05,881 --> 00:51:06,590
كايلي، ديلان، هل تريدين بيرة؟

458
00:51:09,384 --> 00:51:11,887
نعم من فضلك.

459
00:51:13,764 --> 00:51:16,933
لا تنسى يا فتى.

460
00:51:16,933 --> 00:51:18,603
السيدات أولا.

461
00:51:21,938 --> 00:51:23,940
عيد ميلاد مجيد.

462
00:51:45,924 --> 00:51:49,511
مهلا، بوب ديلان أحضر لنا للتو بيرة.

463
00:52:00,982 --> 00:52:05,319
♪ لدي امرأة المقبرة هذه، كما تعلم، هي ♪

464
00:52:06,655 --> 00:52:09,990
ن ♪ يحافظ على أطفالي ♪

465
00:52:09,990 --> 00:52:12,619
♪ لكن أمي الحنونة أنت تعرفها ♪

466
00:52:12,619 --> 00:52:15,455
ن ♪ يبقيني مخفياً ♪

467
00:52:15,455 --> 00:52:17,332
أنت تافه. ♪ إنها ملاك في ساحة الخردة وهي ♪

468
00:52:17,332 --> 00:52:19,961
شكرا يا بني. أنا لست ابنك اللعين.

469
00:52:19,961 --> 00:52:21,963
ألم يتجاوز موعد نومك؟ن ♪

470
00:52:21,963 --> 00:52:23,548
لقد تجاوز الجميع. لماذا لا تلعب عندما يستطيع الناس سماعك؟

471
00:52:23,548 --> 00:52:26,009
لأنك سخيف.

472
00:52:26,009 --> 00:52:27,636
هل لا تعرف أي بوب ديلان؟

473
00:52:27,636 --> 00:52:29,345
من هو الذي؟ إنه إله موسيقي لعين، أيها الأحمق الغبي!

474
00:52:30,764 --> 00:52:34,268
يو هوو!

475
00:52:34,560 --> 00:52:37,020
♪ حسنًا، عندما ينكسر خط الأنابيب وأنا ♪

476
00:52:39,022 --> 00:52:42,610
ن ♪ ضائع على جسر النهر ♪

477
00:52:42,610 --> 00:52:45,112
♪ أنا منزعج تمامًا على الطريق السريع و ♪

478
00:52:45,112 --> 00:52:48,032
♪ الوقوف على حافة الماء ♪

479
00:53:58,651 --> 00:54:02,112
هل تريد علبة شوكولاتة؟

480
00:54:02,112 --> 00:54:03,573
نعم. سأخرج كل الشوكولاتة ويمكنك أن تأخذ الصندوق.

481
00:54:03,573 --> 00:54:07,117
لم أكن حتى أعتقد ذلك، لكنك ستفعل.

482
00:54:07,117 --> 00:54:10,413
أنا فقط آخذ الصناديق. أخرجهم.

483
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
خذ كل الصناديق!

484
00:54:13,208 --> 00:54:16,796
أوه نعم! أوه! أوه نعم!

485
00:55:08,894 --> 00:55:12,188
يا إلهي.

486
00:55:12,188 --> 00:55:14,357
الساكمان.

487
00:55:14,357 --> 00:55:16,068
اصمتي يا كايلي. سوف تفعل؟ لقد أخبرتك بالفعل عن رجل الـ sackman.

488
00:55:16,068 --> 00:55:18,738
إذا تحدثت عنه مرة أخرى، سأذهب إلى المنزل.

489
00:55:18,738 --> 00:55:20,656
لماذا؟ هل أنا أخيفك؟

490
00:55:20,656 --> 00:55:22,408
أنت تخيف نفسك.

491
00:55:22,408 --> 00:55:24,077
انظر، هناك الكثير من الصناديق هناك.

492
00:55:26,079 --> 00:55:28,123
يمكننا استخدامها للقفز تحت. هذه هي الطريقة التي يفعلها كل النبيذين.

493
00:55:41,095 --> 00:55:45,224
كيف ستقتله؟ ليس من السهل قتل رجل بالغ يا (ديلان).

494
00:55:45,224 --> 00:55:48,603
خاصة إذا لم يكن لديك سلاح.

495
00:55:48,603 --> 00:55:50,229
سأطعنه. الطعن لن يقتله

496
00:55:50,229 --> 00:55:52,441
حسناً، سأضربه على رأسه بالمطرقة. نعم بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

497
00:55:52,441 --> 00:55:56,029
أو أسقط شيئا على رأسه من نافذة الحمام.

498
00:55:56,029 --> 00:55:58,156
ماذا ستسقط؟ اناء للزهور.

499
00:55:58,156 --> 00:56:00,366
هذا لن يقتله. سوف يطرده لبضع ساعات فقط.

500
00:56:00,366 --> 00:56:02,911
سأقتله عندما يُطرد.

501
00:56:02,911 --> 00:56:04,579
كيف ستقتله وهو مغلوب على أمره؟

502
00:56:04,579 --> 00:56:06,247
سأقف على حنجرته وأمسك بأنفه.

503
00:56:06,247 --> 00:56:08,625
وماذا عن فمه؟

504
00:56:08,625 --> 00:56:10,251
لن ينجح الأمر لأنني سأقف على حنجرته.

505
00:56:14,048 --> 00:56:17,551
لقد خرجت متأخرا جدا. - لذا؟

506
00:56:17,551 --> 00:56:19,679
هل تعمل؟ - ماذا؟

507
00:56:20,721 --> 00:56:23,225
هل تريد الذهاب للقيادة؟

508
00:56:24,266 --> 00:56:25,894
لا.

509
00:56:29,439 --> 00:56:33,276
ماذا قالوا لك؟ - لا شيء.

510
00:56:36,280 --> 00:56:39,784
ديلان! ديلان! ديلان!

511
00:56:40,243 --> 00:56:43,830
ديلان! انزل--اخرج منها!

512
00:56:43,830 --> 00:56:45,290
لا!

513
00:56:45,290 --> 00:56:47,291
ديلان! استمر!

514
00:56:48,376 --> 00:56:50,629
يذهب!

515
00:57:23,331 --> 00:57:27,377
رجال الشرطة! رجال الشرطة! احصل على هذا اللعين 'الرأس إلى أسفل!

516
00:57:31,882 --> 00:57:35,261
يساعد! ساعدني!

517
00:57:35,261 --> 00:57:37,638
يساعد!

518
00:57:37,638 --> 00:57:38,931
استمر!

519
00:57:39,640 --> 00:57:42,685
يساعد!

520
00:57:42,685 --> 00:57:44,479
قلت للأسفل!

521
00:57:46,522 --> 00:57:47,983
رمي الطفل اللعين بعيدا!

522
00:57:52,196 --> 00:57:55,491
دعني أذهب! - يساعد!

523
00:57:55,491 --> 00:57:58,452
يا للقرف!

524
00:57:58,953 --> 00:58:00,789
يساعد!

525
00:58:03,458 --> 00:58:05,376
يساعد!

526
00:58:06,128 --> 00:58:08,380
يذهب! يذهب! استمر!

527
00:58:08,380 --> 00:58:09,882
يساعد!

528
00:58:14,387 --> 00:58:16,764
لا! لا!

529
00:58:17,598 --> 00:58:19,809
تغلب!

530
00:58:20,310 --> 00:58:22,394
اتركني!

531
00:58:23,437 --> 00:58:25,273
آه! قف!

532
00:58:27,943 --> 00:58:31,322
اتركني!

533
00:58:31,322 --> 00:58:32,949
ابق هناك! ابق هناك!

534
00:58:39,413 --> 00:58:42,458
يساعد!

535
00:58:45,419 --> 00:58:48,549
أيها القرف!

536
00:58:53,512 --> 00:58:57,432
رأيت وجهك. - لا يهم.

537
00:58:57,432 --> 00:59:00,186
ولم لا؟

538
00:59:00,186 --> 00:59:01,980
لأنك لن تستطيع أن تخبر أحداً...

539
00:59:01,980 --> 00:59:04,400
عندما تكون مستلقيًا على قاع القناة في كيس أسود.

540
00:59:14,201 --> 00:59:17,454
ديلان!

541
00:59:17,454 --> 00:59:22,127
آه!

542
00:59:29,467 --> 00:59:32,596
ديلان!

543
00:59:32,596 --> 00:59:34,472
أوهه!

544
00:59:35,349 --> 00:59:37,310
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

545
00:59:39,604 --> 00:59:41,898
قف! مايك!

546
00:59:42,941 --> 00:59:44,609
أخرجوهم أيها الأطفال اللعينين من هنا!

547
00:59:57,497 --> 01:00:00,835
ماذا بحق الجحيم؟

548
01:00:26,029 --> 01:00:29,532
لا بأس. نحن بخير.

549
01:00:47,386 --> 01:00:50,597
كيف فعلت ذلك؟

550
01:00:50,597 --> 01:00:52,849
فقط أغمضت عيني وذهبت لذلك. هذا كل ما كان علي أن أقدمه لك.

551
01:00:54,685 --> 01:00:57,146
أنت ماذا؟

552
01:00:57,981 --> 01:00:59,565
القبلة.

553
01:00:59,565 --> 01:01:01,360
لا، أيها الأحمق اللعين. معلقة على السيارة.

554
01:01:01,360 --> 01:01:04,654
كيف فعلت ذلك؟ أوه.

555
01:01:04,654 --> 01:01:06,656
فقط أغمضت عيني وذهبت لذلك.

556
01:01:08,659 --> 01:01:10,202
وكان هذا أفضل شيء رأيته على الإطلاق.

557
01:01:13,540 --> 01:01:14,957
أفضل حتى من سقوطك في القناة.

558
01:01:20,005 --> 01:01:23,049
كيف حالك مع القبلة، أيها المخدر؟

559
01:01:28,596 --> 01:01:31,934
أنت رجلي الآن.

560
01:01:31,934 --> 01:01:33,602
أنا أعرف.

561
01:01:33,602 --> 01:01:35,439
وبعد ذلك، لن أسمح لك بالرحيل أبدًا.

562
01:02:02,633 --> 01:02:05,929
ووو! نعم!

563
01:02:10,351 --> 01:02:13,563
كايلي.

564
01:02:13,563 --> 01:02:14,646
ماذا؟

565
01:02:15,856 --> 01:02:17,275
أعتقد أن هذا الفتى كان هو الرجل المسكين.

566
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
اعتقدت أنك قلت أنه لا يوجد شيء اسمه "ساكمان".

567
01:02:19,652 --> 01:02:21,655
قال إنه سوف يرميني في القناة في كيس.

568
01:02:21,655 --> 01:02:24,157
لن يرميك الرجل في القناة يا ديلان. انه يحطمك.

569
01:02:24,157 --> 01:02:27,411
علاوة على ذلك، لا يمكن أن يكون هو الرجل المفصول. كان لديه صديق.

570
01:02:27,411 --> 01:02:30,373
sackman ليس لديه أصدقاء.

571
01:02:30,373 --> 01:02:31,957
نعم، أعرف. أنا فقط أزيز معك.

572
01:02:31,957 --> 01:02:34,669
كان الاثنان مجرد وخز عجوز قذر يعبث بميكيهم،

573
01:02:34,669 --> 01:02:38,256
مثل ذلك الوغد القذر الآخر

574
01:02:38,256 --> 01:02:41,426
نحن لن نعود، أليس كذلك؟ ولا حتى بعد ذلك؟

575
01:02:41,426 --> 01:02:43,720
خاصة بعد ذلك. هذا يظهر فقط أنه يمكننا الاعتناء ببعضنا البعض.

576
01:02:44,304 --> 01:02:47,891
افعل كما فعل باري، لا تعود إلى المنزل أبدًا.

577
01:02:47,891 --> 01:02:50,228
هل تفعل ما فعله باري؟ انظروا ماذا حدث له. ابتلعه الشارع.

578
01:02:52,687 --> 01:02:54,357
يمكننا أن ننظر لبعضنا البعض.

579
01:02:56,610 --> 01:02:58,654
كنت على حق بالرغم من ذلك. لا يوجد شيطان.

580
01:03:00,696 --> 01:03:03,825
مجرد الناس.

581
01:03:23,763 --> 01:03:27,643
فقط انتظر وسوف أقوم بتسويتهم.

582
01:03:27,643 --> 01:03:29,645
انها كبيرة. أنا فقط بحاجة إلى أن أغمض عيني لمدة ثانية.

583
01:03:29,645 --> 01:03:32,649
هذا ما تقوله لي أمي دائما.

584
01:03:32,649 --> 01:03:34,359
لكنها بعد ذلك تغفو على أي حال.

585
01:03:38,488 --> 01:03:42,075
استلقي هنا بجانبي، أليس كذلك؟

586
01:03:46,747 --> 01:03:50,126
رائحة البول.

587
01:03:52,795 --> 01:03:56,757
شكرا لإنقاذي. لقد أنقذتني أولاً.

588
01:03:56,757 --> 01:03:59,886
وسوف أنقذك مرة أخرى.

589
01:03:59,886 --> 01:04:02,431
وسأنقذك مرة أخرى.

590
01:04:02,431 --> 01:04:05,601
في المرة القادمة ذلك الوغد موريس يقترب مني

591
01:04:05,601 --> 01:04:07,895
سأقطع خصيته.

592
01:04:07,895 --> 01:04:10,189
أنا أعلم أنك سوف. سأساعدك.

593
01:04:31,546 --> 01:04:34,716
كيل؟

594
01:05:29,483 --> 01:05:32,861
ماذا؟ ما هذا؟

595
01:05:34,656 --> 01:05:36,116
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

596
01:05:36,116 --> 01:05:37,867
ما هذا أيها الجرذ؟

597
01:05:39,035 --> 01:05:40,912
بعض القرف.

598
01:06:05,607 --> 01:06:08,900
هل هو؟

599
01:06:08,900 --> 01:06:10,403
لا، ولكن قد يكون الأمر كذلك.